Kiedy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe umowy

Tłumaczenie przysięgłe umowy lub innego dokumentu prawnego jest potrzebne, gdy składasz go do polskiego organu lub używasz w Polsce jako dowodu lub podstawy do działań: rejestracja firmy według zagranicznego statutu, zawarcie transakcji z polskim kontrahentem, postępowanie sądowe, zwrot do banku, poświadczenie notarialne itd.

Jeśli umowa jest sporządzona w dwóch językach (np. polskim i angielskim) i stanowi, że oba teksty mają równą moc, polskie organy zwykle nie wymagają osobnego tłumaczenia. Jeśli dokument jest tylko w jednym języku obcym, należy go przetłumaczyć przez tłumacza przysięgłego na polski. W sprawie tłumaczenia dokumentów do pracy, wizy, karty pobytu i innych celów można skontaktować się z biurem tłumaczeń.

Umowy i kontrakty: Umowa najmu, sprzedaży, świadczenia usług lub kontrakt pracowniczy zawarty z polską stroną lub do wykonania w Polsce czę

Statuty firm i wyroki sądowe: Przy rejestracji oddziału lub spółki zależnej w Polsce rejestr przedsiębiorców (KRS) może wymagać tłumaczenia przysięgłe

Które dokumenty prawne tłumaczy się najczęściej

Najczęściej zamawia się tłumaczenie przysięgłe: umów (najem, sprzedaż, świadczenie usług, umowy o pracę); statutów firm i dokumentów założycielskich; wyroków i postanowień sądowych; pełnomocnictw; świadectw rejestracji, licencji; ugód o rozwiązanie umowy, ugód sądowych. Objętość i złożoność tekstu wpływają na terminy wykonania tłumaczenia.

Najczęściej zamawia się tłumaczenie przysięgłe: umów (najem, sprzedaż, świadczenie usług, umowy o pracę); statutów firm i dokumentów założycielskich; wyroków i postanowień sądowych; pełnomocnictw; świadectw rejestracji, licencji; ugód o rozwiązanie umowy, ugód sądowych. Objętość i złożoność tekstu wpływają na terminy wykonania tłumaczenia.

Umowy i kontrakty: Umowa najmu, sprzedaży, świadczenia usług lub kontrakt pracowniczy zawarty z polską stroną lub do wykonania w Polsce często musi być przedstawiony w t

Statuty firm i wyroki sądowe: Przy rejestracji oddziału lub spółki zależnej w Polsce rejestr przedsiębiorców (KRS) może wymagać tłumaczenia przysięgłego statutu spółki matki lub uc

Wymagania dotyczące tłumaczenia

Przekazujesz biuru lub tłumaczowi przysięgłemu oryginał dokumentu lub jego uwierzytelnioną kopię. Potwierdź, czy potrzebne jest tłumaczenie całego dokumentu czy tylko części (np. wybranych artykułów statutu). Tłumaczenie wykonuje się na język polski z zachowaniem struktury: nagłówki, punkty, podpisy i pieczęcie są opisane lub odtworzone tak, aby organ mógł zestawić tłumaczenie z oryginałem.

Full translation of all pages with seals and signatures.

Data accuracy: names, dates and amounts must match.

Translator from the MS register for the required language pair.

Błąd 1: Złożyć do organu zwykłe tłumaczenie bez pieczęci tłumacza przysięgłego. Nie zostanie przyjęte. Zawsze zamawiaj tłumaczenie przysięgłe do oficjalnego użycia.

Co jeśli tłumaczenie jest nieprawidłowe?

Złożyć do organu zwykłe tłumaczenie bez pieczęci tłumacza przysięgłego. Nie zostanie przyjęte. Zawsze zamawiaj tłumaczenie przysięgłe do oficjalnego użycia.

Tłumaczyć tylko część dokumentu, gdy organ wymaga pełnego tłumaczenia. Potwierdź u organu lub w biurze tłumaczeń, czy potrzebne jest tłumaczenie całości czy wystarczą wyciągi.

Nie sprawdzić tłumaczenia przed złożeniem. Literówki w imionach, datach lub kwotach mogą skutkować odmową lub opóźnieniami. Po otrzymaniu tłumaczenia zweryfikuj kluczowe dane z oryginałem.

Instrukcja krok po kroku

Step 1. Confirm document list and translation type.

Step 2. Prepare quality scans of all pages.

Step 3. Send scans to the bureau for a quote.

Step 4. Receive sworn translation with seal.

Step 5. Verify names, dates and amounts before submitting.

Koszt, terminy i checklista przed złożeniem

Cost depends on volume and language. Exact price after reviewing scans — see price list.

Standard turnaround 24–48 hours for typical documents.

Checklista: (1) tłumaczenie przysięgłe z pieczęcią z rejestru MS; (2) wszystkie strony; (3) dane zgodne z oryginałem; (4) apostille jeśli wymagane; (5) wymagania potwierdzone.