Навіщо суду потрібен присяжний переклад

Суд має розуміти зміст кожного документа в справі. Якщо документ складений мовою, яку суд не визнає робочою (наприклад, російська, українська, англійська в звичайному польському суді), суд вимагає переклад польською. Цей переклад має бути виконаний присяжним перекладачем — так закон гарантує достовірність і повноту перекладу.

Присяжний переклад має юридичну силу: перекладач несе відповідальність за відповідність перекладу оригіналу. На кожній сторінці стоять печатка та підпис. Без такого перекладу суд може не прийняти документ як доказ або відкласти засідання. Для перекладу договорів, судових рішень, свідоцьких показань та інших документів для суду можна звернутися до бюро перекладів з присяжними перекладачами.

Цивільні та сімейні справи: У справах про розлучення, аліменти, поділ майна, спадщину суд часто запитує документи з-за кордону: свідоцтва про шлюб і

Господарські та трудові спори: У спорах між компаніями чи працівником і роботодавцем суд може вимагати переклад контрактів, статутів, наказів, розрахун

Які документи найчастіше переводять для суду

У судових справах найчастіше переводять: договори та угоди; судові рішення й постанови (винесені за кордоном); свідоцтва про народження, шлюб, розлучення; довідки та виписки (медичні, банківські, з реєстрів); довіреності; свідоцькі показання та пояснення; експертні висновки; листування та документи, додані до позову чи відзиву. Конкретний набір залежить від категорії справи та вимог суду.

У судових справах найчастіше переводять: договори та угоди; судові рішення й постанови (винесені за кордоном); свідоцтва про народження, шлюб, розлучення; довідки та виписки (медичні, банківські, з реєстрів); довіреності; свідоцькі показання та пояснення; експертні висновки; листування та документи, додані до позову чи відзиву. Конкретний набір залежить від категорії справи та вимог суду.

Цивільні та сімейні справи: У справах про розлучення, аліменти, поділ майна, спадщину суд часто запитує документи з-за кордону: свідоцтва про шлюб і народження, рішення іноземних

Господарські та трудові спори: У спорах між компаніями чи працівником і роботодавцем суд може вимагати переклад контрактів, статутів, наказів, розрахункових листів. Документи інозем

Вимоги до перекладу

Переклад виконується з оригіналу документа або його завіреної копії. Кожна сторінка перекладу нумерується, на ній ставиться печатка та підпис присяжного перекладача. Зазвичай до суду подають копію перекладу разом із копією оригіналу (або завіреної копії). Оригінал перекладу зберігайте у себе — суд може попросити пред'явити його для огляду.

Full translation of all pages with seals and signatures.

Data accuracy: names, dates and amounts must match.

Translator from the MS register for the required language pair.

Помилка 1: Подати до суду звичайний переклад без печатки присяжного перекладача. Суд не прийме такий документ як доказ. Завжди замовляйте присяжний переклад для судових справ.

Що буде, якщо переклад оформлено неправильно?

Подати до суду звичайний переклад без печатки присяжного перекладача. Суд не прийме такий документ як доказ. Завжди замовляйте присяжний переклад для судових справ.

Перекласти лише частину документа. Суд може вимагати переклад повністю. Уточніть у адвоката або в канцелярії суду.

Друкарські помилки в іменах, датах, сумах. У судових документах це може вплинути на результат справи. Після отримання перекладу звірте ключові дані з оригіналом.

Покрокова інструкція

Step 1. Confirm document list and translation type.

Step 2. Prepare quality scans of all pages.

Step 3. Send scans to the bureau for a quote.

Step 4. Receive sworn translation with seal.

Step 5. Verify names, dates and amounts before submitting.

Вартість, терміни та чек-лист перед подачею

Cost depends on volume and language. Exact price after reviewing scans — see price list.

Standard turnaround 24–48 hours for typical documents.

Чек-лист: (1) присяжний переклад з печаткою з реєстру Мінюсту; (2) всі сторінки перекладені; (3) ПІБ і дати збігаються; (4) апостиль на місці; (5) вимоги уточнені.