Коли банк вимагає переклад документів

Банки в Польщі запитують документи польською мовою або з присяжним перекладом у різних ситуаціях: відкриття рахунку для іноземця; оформлення кредиту або іпотеки; підтвердження джерела коштів; подання документів від компанії (статут, виписки з реєстру); укладення договору оренди лічильника (для підприємців).

Банки в Польщі запитують документи польською мовою або з присяжним перекладом у різних ситуаціях: відкриття рахунку для іноземця

оформлення кредиту або іпотеки

підтвердження джерела коштів

подання документів від компанії (статут, виписки з реєстру)

укладення договору оренди лічильника (для підприємців).

Якщо документ видано не польською мовою, банк зазвичай вимагає присяжний переклад. Перекладач має бути внесений до реєстру Міністерства юстиції Польщі — лише такі переклади мають юридичну силу і приймаються банками. Для перекладу договорів, довідок про доходи та інших документів для банку можна звернутися до бюро перекладів з присяжними перекладачами.

Які документи найчастіше переводять для банку

Найчастіше присяжний переклад для банку замовляють для: паспорта або посвідки на проживання (якщо банк вимагає); довідок про доходи та працевлаштування; виписок з податкової; договору купівлі-продажу нерухомості; виписки з земельного кадастру (KW); статуту компанії та виписки з реєстру підприємців (KRS); договору оренди; судових рішень (наприклад, про розлучення та поділ майна). Конкретний перелік залежить від банку та типу операції.

Найчастіше присяжний переклад для банку замовляють для: паспорта або посвідки на проживання (якщо банк вимагає); довідок про доходи та працевлаштування; виписок з податкової; договору купівлі-продажу нерухомості; виписки з земельного кадастру (KW); статуту компанії та виписки з реєстру підприємців (KRS); договору оренди; судових рішень (наприклад, про розлучення та поділ майна). Конкретний перелік залежить від банку та типу операції.

Відкриття рахунку: При відкритті рахунку банк зазвичай перевіряє особу клієнта (паспорт або карта побуту). Якщо документи іноземною мовою, деякі банки приймають їх з при

Кредит та іпотека: При оформленні кредиту або іпотеки банк запитує документи про доходи, працевлаштування, наявність нерухомості. Якщо у вас договір купівлі-продажу, вип

Вимоги до перекладу

Передайте бюро або присяжному перекладачу оригінал документа або його завірену копію. Переклад виконується польською мовою. На кожній сторінці ставиться печатка та підпис перекладача — це обов'язкова вимога для прийняття банком.

Full translation of all pages with seals and signatures.

Data accuracy: names, dates and amounts must match.

Translator from the MS register for the required language pair.

Помилка 1: Принести банку звичайний переклад без печатки присяжного перекладача. Його не приймуть. Для офіційних цілей потрібен лише присяжний переклад.

Що буде, якщо переклад оформлено неправильно?

Принести банку звичайний переклад без печатки присяжного перекладача. Його не приймуть. Для офіційних цілей потрібен лише присяжний переклад.

Перекласти не ті документи. У кожного банку свій перелік. Уточніть заздалегідь, які саме документи потрібні і чи потрібен переклад усіх сторінок чи лише частини.

Друкарські помилки в сумах та датах. У фінансових документах це критично. Після отримання перекладу звірте ключові дані з оригіналом.

Покрокова інструкція

Step 1. Confirm document list and translation type.

Step 2. Prepare quality scans of all pages.

Step 3. Send scans to the bureau for a quote.

Step 4. Receive sworn translation with seal.

Step 5. Verify names, dates and amounts before submitting.

Вартість, терміни та чек-лист перед подачею

Cost depends on volume and language. Exact price after reviewing scans — see price list.

Standard turnaround 24–48 hours for typical documents.

Чек-лист: (1) присяжний переклад з печаткою з реєстру Мінюсту; (2) всі сторінки перекладені; (3) ПІБ і дати збігаються; (4) апостиль на місці; (5) вимоги уточнені.