Document translation for bank in Poland: complete guide
Opening a bank account in Poland, applying for a loan or mortgage? Banks in Poland often require documents in Polish or with sworn translation. Purchase agreements, income certificates, registry extracts — all of these must be translated by a Polish sworn translator (tłumacz przysięgły). An ordinary translation without the translator's seal and signature will usually not be accepted by the bank.
In this article we cover: which documents banks most often request, when sworn translation is needed, how to arrange it and what mistakes to avoid. The information will be useful for both individual clients and businesses working with Polish banks.
What we'll tell you in this article
When does a bank require document translation
Banks in Poland request documents in Polish or with sworn translation in various situations: opening an account for a foreigner; applying for a loan or mortgage; confirming source of funds; submitting company documents (statute, registry extracts); concluding a meter rental agreement (for businesses).
If the document is issued in a language other than Polish, the bank usually requires sworn translation. The translator must be entered in the Polish Ministry of Justice register — only such translations have legal force and are accepted by banks. For translation of contracts, income certificates and other documents for the bank you can contact a translation bureau with sworn translators.
Need sworn translation of documents for the bank? We can help prepare the translation on time.
Which documents are most often translated for the bank
Most often sworn translation for the bank is ordered for: passport or residence permit (if the bank requires); income and employment certificates; tax office extracts; property purchase agreement; land registry extract (KW); company statute and KRS extract; lease agreement; court decisions (e.g. on divorce and property division). The exact list depends on the bank and type of operation.
Opening an account
When opening an account the bank usually verifies the client's identity (passport or residence card). If documents are in a foreign language, some banks accept them with sworn translation. Additionally they may request income certificate, proof of address — all of this is translated by a sworn translator if the original is not in Polish. Requirements vary: one bank may accept the passport original without translation, another may ask for translation. Check with your chosen branch.
Loan and mortgage
When applying for a loan or mortgage the bank requests documents on income, employment, property. If you have a purchase agreement, land registry extract or work certificate in a foreign language — sworn translation will be needed. For a mortgage, translation of property documents (agreement, KW extract) is often required. For translation of purchase agreements and legal documents you can contact a translation bureau.
How to arrange sworn translation for the bank
Give the bureau or sworn translator the original document or certified copy. The translation is made into Polish. Each page is stamped and signed by the translator — this is a requirement for bank acceptance.
After receiving the translation check: all pages translated, data matches the original, no typos in names, amounts and dates. The bank may refuse if there are errors in the translation. Order the translation in advance: turnaround is usually from a few working days to a week depending on volume.
Common mistakes and useful tips
Mistake 1: Submitting an ordinary translation without the sworn translator's seal to the bank. It will not be accepted. For official purposes only sworn translation is needed.
Mistake 2: Translating the wrong documents. Each bank has its own list. Confirm in advance which documents are needed and whether translation of all pages or only part is required.
Mistake 3: Errors in amounts and dates. In financial documents this is critical. After receiving the translation verify key data against the original.
Tip: Keep copies of translations. They may be useful when approaching other banks or for other procedures. For translation of contracts, income certificates and documents for the bank contact a translation bureau with sworn translators.
Want to know turnaround and terms for document translation for the bank? Use the calculator or contact us.
If you need sworn translation of documents for the bank, you can find out the cost of translation by clicking the button below
Frequently Asked Questions
Is sworn translation needed to open an account in a Polish bank?
It depends on the bank and the language of the documents. Many banks require sworn translation of passport or residence card if they are in a foreign language. Check requirements at your chosen branch.
Which documents are most often translated for the bank?
Usually translated are income certificates, purchase agreements, registry extracts, company statutes. For mortgage — property documents. The exact list depends on the bank and type of operation.
Will the bank accept an ordinary translation without the translator's seal?
Generally no. Banks in Poland require sworn translation with seal and signature of a Polish sworn translator for documents in a foreign language.
How long does document translation for the bank take?
Turnaround depends on volume. A short certificate — a few working days, a longer contract — up to a week or more. For urgent cases many bureaus offer express translation.
Can documents for the bank be translated in another country?
Banks usually accept translations by Polish sworn translators. A translation made abroad without the seal of a Polish translator may not be accepted — check with the bank.