Коли потрібен переклад медичних документів?

Переклад потрібен, коли медичний документ складено не польською, а ви подаєте його в офіційну процедуру.

Urząd і karta pobytu: меддовідки, історія хвороби для підтвердження стану здоров'я.

Роботодавець: медогляд, допуск до роботи.

NFZ: реєстрація, підтвердження права на пільги.

Urząd komunikacyjny: orzeczenie lekarskie для обміну prawa jazdy.

Urząd pracy та ZUS: довідки про інвалідність, непрацездатність.

Суд і опіка: медичні висновки у сімейних справах.

Приватна клініка: для особистого прийому лікаря може вистачити звичайного перекладу.

Які медичні документи перекладають

Пакет залежить від процедури — уточніть у urzędzie або роботодавця.

Orzeczenie lekarskie: для prawa jazdy — повний переклад.

Zaświadczenie lekarskie: медична довідка загального призначення.

Wyniki badań: результати аналізів — з показниками та нормами.

Historia choroby: історія хвороби, виписка.

Zaświadczenie o niepełnosprawności: довідка про інвалідність.

Szczepienia: карта щеплень.

Recepty: рецепти — зазвичай для особистого використання.

Присяжний vs звичайний переклад: вимоги

Присяжний переклад: для urzędu, роботодавця, NFZ, urzędu komunikacyjnego — з печаткою з реєстру Мінюсту.

Звичайний переклад: для особистого прийому у лікаря — без офіційної сили.

Повний переклад: усі сторінки, діагнози, показники, дати, підписи.

Медична термінологія: діагнози перекладають точно.

Дані пацієнта: ПІБ, дата народження — збігаються з dowodem.

Термін дії: переклад за актуальними документами.

Конфіденційність: професійна таємниця перекладача.

Мовна пара: ukraiński → polski та інші.

Що буде, якщо переклад оформлено неправильно?

Відмова urzędu: заявку відкладуть до надання присяжного перекладу.

Затримка працевлаштування без коректного перекладу.

Повторні витрати: новий переклад, нова довідка.

Ризик помилки в діагнозі через неточний переклад.

Покрокова інструкція

Крок 1. Уточніть, чи потрібен присяжний переклад.

Крок 2. Перевірте термін дії документа.

Крок 3. Зробіть якісні скани всіх сторінок.

Крок 4. Надішліть скани в LEGIX — вартість і термін (24–48 годин).

Крок 5. Отримайте присяжний переклад з печаткою.

Крок 6. Звірте діагнози, дати та ПІБ з оригіналом.

Крок 7. Подайте оригінал разом з перекладом.

Вартість і терміни перекладу

Типова медична довідка на 1–2 сторінки — від 161 zł. Точну суму називають після сканів — cennik.

Orzeczenie lekarskie зазвичай у стандартному тарифі.

Стандартний термін — 24–48 годин. Експрес — за запитом.

Чек-лист: (1) присяжний переклад з печаткою; (2) усі сторінки перекладені; (3) діагнози збігаються; (4) довідка дійсна; (5) оригінал і переклад разом.