1. Kiedy potrzebne jest tłumaczenie dokumentów medycznych?
Tłumaczenie jest potrzebne, gdy dokument medyczny nie jest po polsku, a składasz go w oficjalnej procedurze.
Tłumaczenie jest wymagane dla:
- Urząd i karta pobytu: zaświadczenia, historia choroby.
- Pracodawca: badania lekarskie, dopuszczenie do pracy.
- NFZ: rejestracja, potwierdzenie uprawnień.
- Urząd komunikacyjny: orzeczenie lekarskie przy wymianie prawa jazdy.
- Urząd pracy i ZUS: orzeczenia o niepełnosprawności, niezdolności do pracy.
- Sąd i opieka: orzeczenia w sprawach rodzinnych.
- Prywatna klinika: do osobistej konsultacji może wystarczyć zwykłe tłumaczenie.
Ważne!
2. Jakie dokumenty medyczne tłumaczyć
Przed zamówieniem sprawdź tabelę — jakie dokumenty medyczne tłumaczyć i kiedy urząd wymaga tłumaczenia przysięgłego.
Pakiet zależy od procedury — ustal w urzędzie lub u pracodawcy.
| Orzeczenie lekarskie | do prawa jazdy — pełne tłumaczenie. |
|---|---|
| Zaświadczenie lekarskie | ogólne zaświadczenie medyczne. |
| Wyniki badań | wyniki analiz z wskaźnikami i normami. |
| Historia choroby | wypis ze szpitala. |
| Zaświadczenie o niepełnosprawności. | Zaświadczenie o niepełnosprawności. |
| Szczepienia | karta szczepień. |
| Recepty | zwykle do użytku osobistego. |
3. Tłumaczenie przysięgłe vs zwykłe: wymagania
Tłumaczenie przysięgłe: do urzędu, pracodawcy, NFZ, urzędu komunikacyjnego — z pieczęcią MS.
- Zwykłe tłumaczenie: do konsultacji u lekarza — bez mocy urzędowej.
- Pełne tłumaczenie: wszystkie strony, diagnozy, wyniki, daty, podpisy.
- Terminologia medyczna: diagnozy tłumaczone dokładnie.
Uwaga
4. Co się stanie, jeśli tłumaczenie jest nieprawidłowe?
- Odmowa urzędu: wniosek wstrzymany do dostarczenia tłumaczenia przysięgłego.
- Opóźnienie zatrudnienia bez poprawnego tłumaczenia.
- Dodatkowe koszty: ponowne tłumaczenie, nowe zaświadczenie.
- Ryzyko błędu w diagnozie przez niedokładne tłumaczenie.
5. Instrukcja krok po kroku
Ustal, czy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe.
Sprawdź ważność dokumentu.
Zrób jakościowe skany wszystkich stron.
Wyślij skany do LEGIX — koszt i termin (24–48 godzin).
Odbierz tłumaczenie przysięgłe z pieczęcią.
Sprawdź diagnozy, daty i dane z oryginałem.
Złóż oryginał razem z tłumaczeniem.
6. Koszt i terminy tłumaczenia
Typowe zaświadczenie na 1–2 strony — od 161 zł. Dokładną wycenę podają po skanach — cennik.
Orzeczenie lekarskie zwykle w standardowej stawce.
Standardowy termin: 24–48 godzin. Ekspres — na życzenie.
Checklista przed złożeniem