Kiedy potrzebne jest tłumaczenie dokumentów medycznych?

Tłumaczenie jest potrzebne, gdy dokument medyczny nie jest po polsku, a składasz go w oficjalnej procedurze.

Urząd i karta pobytu: zaświadczenia, historia choroby.

Pracodawca: badania lekarskie, dopuszczenie do pracy.

NFZ: rejestracja, potwierdzenie uprawnień.

Urząd komunikacyjny: orzeczenie lekarskie przy wymianie prawa jazdy.

Urząd pracy i ZUS: orzeczenia o niepełnosprawności, niezdolności do pracy.

Sąd i opieka: orzeczenia w sprawach rodzinnych.

Prywatna klinika: do osobistej konsultacji może wystarczyć zwykłe tłumaczenie.

Jakie dokumenty medyczne tłumaczyć

Pakiet zależy od procedury — ustal w urzędzie lub u pracodawcy.

Orzeczenie lekarskie: do prawa jazdy — pełne tłumaczenie.

Zaświadczenie lekarskie: ogólne zaświadczenie medyczne.

Wyniki badań: wyniki analiz z wskaźnikami i normami.

Historia choroby: wypis ze szpitala.

Zaświadczenie o niepełnosprawności.

Szczepienia: karta szczepień.

Recepty: zwykle do użytku osobistego.

Tłumaczenie przysięgłe vs zwykłe: wymagania

Tłumaczenie przysięgłe: do urzędu, pracodawcy, NFZ, urzędu komunikacyjnego — z pieczęcią MS.

Zwykłe tłumaczenie: do konsultacji u lekarza — bez mocy urzędowej.

Pełne tłumaczenie: wszystkie strony, diagnozy, wyniki, daty, podpisy.

Terminologia medyczna: diagnozy tłumaczone dokładnie.

Dane pacjenta: zgodne z dowodem osobistym.

Ważność: tłumaczenie aktualnych dokumentów.

Poufność: tajemnica zawodowa tłumacza.

Para językowa: ukraiński → polski i inne.

Co się stanie, jeśli tłumaczenie jest nieprawidłowe?

Odmowa urzędu: wniosek wstrzymany do dostarczenia tłumaczenia przysięgłego.

Opóźnienie zatrudnienia bez poprawnego tłumaczenia.

Dodatkowe koszty: ponowne tłumaczenie, nowe zaświadczenie.

Ryzyko błędu w diagnozie przez niedokładne tłumaczenie.

Instrukcja krok po kroku

Krok 1. Ustal, czy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe.

Krok 2. Sprawdź ważność dokumentu.

Krok 3. Zrób jakościowe skany wszystkich stron.

Krok 4. Wyślij skany do LEGIX — koszt i termin (24–48 godzin).

Krok 5. Odbierz tłumaczenie przysięgłe z pieczęcią.

Krok 6. Sprawdź diagnozy, daty i dane z oryginałem.

Krok 7. Złóż oryginał razem z tłumaczeniem.

Koszt i terminy tłumaczenia

Typowe zaświadczenie na 1–2 strony — od 161 zł. Dokładną wycenę podają po skanach — cennik.

Orzeczenie lekarskie zwykle w standardowej stawce.

Standardowy termin: 24–48 godzin. Ekspres — na życzenie.

Checklista: (1) tłumaczenie przysięgłe z pieczęcią; (2) wszystkie strony; (3) diagnozy zgodne; (4) zaświadczenie ważne; (5) oryginał i tłumaczenie razem.