Переклад документів з української на польську у Вроцлаві

Воєводське управління Нижньої Сілезії (скорочено — UMW) на вул. Powstańców Warszawy, 1 — головна адреса для карти перебування у Вроцлаві та по всьому регіону. Сюди подають присяжні переклади свідоцтв про народження й шлюб, дипломів, довідок про доходи, військових квитків і довідок про несудимість. Запис — через електронний довірений профіль або телефоном; без повного пакета з присяжним перекладом візит не відбудеться.

• РАЦС Вроцлава реєструє шлюб, народження дитини, смерть. Переклад українських актів цивільного стану подають за правилами, які визначає сама установа. Типова помилка — переклад із копії, коли РАЦС вимагає переклад з оригіналу; уточніть це до відправлення сканів перекладачу.
• Реєстрація місця проживання оформляється в районних установах Вроцлава: Середмістя, Кшики, Фабричний район, Псе-Поле, Старе Място. Для реєстрації перекладають договір оренди, документи про право власності, іноді свідоцтва. Адреса в реєстрації має збігатися з адресою в заяві на карту перебування — розбіжність повертає весь пакет з воєводського управління.
• Соціальне страхування, служба зайнятості, роботодавець приймають той самий присяжний переклад, доставлений кур'єром LEGIX — особиста присутність перекладача не потрібна. Для визнання диплома через агентство NAWA вроцлавський офіс агентства не замінює перекладу: спершу присяжний переклад, потім подача до NAWA, часто онлайн.
• Окружний і районний суд у Вроцлаві розглядають спадкові справи, розлучення й позови з українськими документами — присяжний переклад усіх актів і рішень обов'язковий. Нотаріальний переклад з України суд не визнає: потрібна лише печатка перекладача з реєстру Міністерства юстиції Польщі.
• Повний перелік типів документів і правил апостилю — у статті про переклад української та польської пари. Тут — лише вроцлавська маршрутизація.

Свідоцтво про народження → воєводське управління (карта перебування), РАЦС Вроцлава (шлюб, народження дитини) → для РАЦС акт зазвичай має бути не старіший за 3–6 місяців; для управління строк уточнюйте в додатковому запиті.

• Свідоцтво про шлюб чи розлучення → управління та РАЦС → строк дії такий самий, як у свідоцтва про народження. Після зміни прізвища перевірте єдину транслітерацію в усьому пакеті й у реєстрації місця проживання.
• Довідка про несудимість з України → управління, роботодавець, окремі виші → 3–6 місяців з дати видачі; у Вроцлаві уточніть актуальний ліміт.
• Диплом із додатком (список оцінок) → роботодавець, управління (за окремими підставами перебування), NAWA (визнання диплома), Вроцлавський університет, Вроцлавська політехніка → апостиль Міністерства освіти України часто потрібен для NAWA; обсяг перекладу — від 3 до 15 сторінок.
• Трудовий договір або довідка про доходи → управління, соціальне страхування → переклад потрібен, якщо оригінал українською.
• Договір оренди з актом приймання-передачі → реєстрація місця проживання в районній установі, управління (підтвердження адреси) → перекладають усі сторінки договору.
• Військовий квиток та інші військові документи → управління (за окремими заявами) → переклад повністю.

Основний матеріал «Переклад документів з української на польську» пояснює, що таке присяжний переклад, розбирає мовну пару, апостиль за угодою між Польщею та Україною 1993 року й типові помилки в написанні імен. Почніть із нього, якщо замовляєте переклад уперше.

• Вроцлавське доповнення не повторює ті самі розділи — тут адреса воєводського управління на Powstańców Warszawy, РАЦС за районами, реєстрація місця проживання в Фабричному районі чи Кшиках і місцеві строки дії довідок. Формат перекладу однаковий по всій Польщі; змінюється лише адреса подачі.
• Якщо ви знайшли статтю за запитом «переклад документів вроцлав» — замовте переклад онлайн у LEGIX із доставкою кур'єром до Вроцлава; установі не важливо, де фізично перебуває перекладач. Головне — щоб він був у реєстрі Міністерства юстиції на пару українська–польська.
• Посилання на основну статтю знадобиться для поглибленого читання про апостиль, визнання диплома через NAWA та порівняння присяжного перекладу з нотаріальним, зробленим в Україні.

Ціна присяжного перекладу не залежить від міста: LEGIX рахує обсяг за сторінками оригіналу — 1125 знаків із пробілами на сторінку. Точну суму назвемо після перегляду скану — дивіться на сторінці з прайс-листом.

Стандартний строк — 24–48 годин для документів на одну сторінку; диплом — від двох до чотирьох робочих днів. Доставка кур'єром по Вроцлаву та всій Нижній Сілезії — без доплати за «регіон» у типовому замовленні.

Замовляйте пакетом свідоцтво, довідку про несудимість і договір оренди — перекладач звірить написання імені між документами, що зменшує ризик додаткового запиту від управління.