Перевод с украинского на польский во Вроцлаве: куда нести документы

Воеводское управление Нижней Силезии (сокращённо — UMW) на ул. Powstańców Warszawy, 1 — главный адрес для карты побыта во Вроцлаве и по всему региону. Здесь подают заявления и отвечают на дополнительные запросы; принимают присяжные переводы свидетельств о рождении и браке, дипломов, справок о доходах, военных билетов и справок о несудимости. Запись на приём — через электронный доверенный профиль или по телефону управления; без полного пакета с присяжным переводом слот пропадёт.

• Вроцлавский ЗАГС — для регистрации брака, рождения ребёнка, смерти. Перевод украинских актов гражданского состояния подаётся по правилам, которые укажет само учреждение. Частая ошибка: перевод с копии, когда ЗАГС требует перевод с оригинала — уточните это до отправки сканов переводчику.
• Регистрация по месту жительства оформляется в районных учреждениях Вроцлава: Средместье, Кшики, Фабричная, Псе-Поле, Старе-Място. Для регистрации переводят договор аренды, документы на право собственности, иногда свидетельства. Адрес в регистрации должен совпадать с адресом в заявлении на карту побыта — расхождение возвращает весь пакет из воеводского управления.
• Служба социального страхования, служба занятости, работодатель — принимают тот же присяжный перевод, доставленный курьером из LEGIX; личное присутствие переводчика не требуется. Для нострификации диплома через агентство NAWA вроцлавский офис агентства не заменяет перевод: сначала присяжный перевод, потом подача в NAWA, часто онлайн.
• Окружной и районный суд во Вроцлаве — иски, наследственные дела, разводы с украинскими документами требуют присяжного перевода всех актов и решений. Суд не признаёт нотариальный перевод, сделанный в Украине, — нужна только печать переводчика из реестра Минюста Польши.
• Полный перечень типов документов и правил апостиля — в основной статье о переводе украинско-польской пары. Здесь — только вроцлавская маршрутизация.

Свидетельство о рождении → воеводское управление (карта побыта), ЗАГС Вроцлава (брак, рождение ребёнка) → для ЗАГСа акт обычно должен быть не старше 3–6 месяцев; для управления срок уточните в дополнительном запросе. Присяжный перевод всей страницы вместе с печатями.

• Свидетельство о браке или разводе → управление и ЗАГС → срок действия как у свидетельства о рождении. После смены фамилии проверьте единую транслитерацию во всём пакете и в регистрации по месту жительства.
• Справка о несудимости из Украины → управление, работодатель, некоторые вузы → 3–6 месяцев с даты выдачи; во Вроцлаве уточните актуальный лимит. Перевод одной-двух страниц.
• Диплом с приложением (список оценок) → работодатель, управление (по отдельным основаниям пребывания), NAWA (нострификация), Вроцлавский университет, Вроцлавская политехника → апостиль от Министерства образования Украины часто нужен для NAWA; объём перевода — от 3 до 15 страниц.
• Трудовой договор или справка о доходах → управление, служба социального страхования → перевод требуется, если оригинал на украинском. Срок «свежести» справки о доходах — по требованию управления.
• Договор аренды с актом приёма-передачи → регистрация по месту жительства в районном учреждении, управление (подтверждение адреса) → переводят все страницы договора; даты и адрес должны совпадать.
• Военный билет и другие военные документы → управление (по отдельным заявлениям) → перевод полностью. Для мужчин 18–60 лет — частый пункт в списке нижнесилезского управления.
• Медицинское заключение, результаты обследований → работодатель, управление (по семейным основаниям) → срок действия зависит от типа заключения. Медицинские документы переводят с сохранением диагнозов и подписи врача.

Основной материал «Перевод документов с украинского на польский» объясняет, что такое присяжный перевод, разбирает языковую пару украинский–польский, апостиль по соглашению между Польшей и Украиной 1993 года и типичные ошибки в написании имён и фамилий. Это базовый источник — начните с него, если впервые заказываете перевод.

• Вроцлавское дополнение не повторяет те же главы. Здесь — адрес воеводского управления на Powstańców Warszawy, ЗАГС по районам, регистрация по месту жительства в Фабричной или Кшиках и местные сроки действия справок. Формат перевода одинаков по всей Польше; меняется адрес подачи и иногда список приложений.
• Если вы нашли эту статью через запрос «перевод документов вроцлав» — закажите перевод онлайн в LEGIX с доставкой курьером во Вроцлав; учреждению не важно, где физически находится переводчик. Важно, чтобы переводчик состоял в реестре Минюста на пару украинский–польский — это можно проверить перед подачей в управление.
• Ссылка на основную статью пригодится для углублённого чтения про апостиль, нострификацию через NAWA и сравнение присяжного перевода с нотариальным переводом, сделанным в Украине.

Цена присяжного перевода не зависит от города: LEGIX считает объём по страницам оригинала — 1125 знаков с пробелами на страницу. Свидетельство обычно занимает одну страницу; диплом с приложением — от трёх до пятнадцати. Точную сумму назовём после просмотра скана — смотрите на странице с прайс-листом.

Стандартный срок — 24–48 часов для документов на одну страницу; диплом — от двух до четырёх рабочих дней. Доставка курьером по Вроцлаву и всей Нижней Силезии — без доплаты за «регион» в типовом заказе.

Экономия времени: закажите пакетом свидетельство, справку о несудимости и договор аренды — переводчик сверит написание имени и фамилии между документами, что снижает риск дополнительного запроса от управления.