Чем нотариальный перевод отличается от присяжного в Польше?

В Польше официальный перевод для госорганов — присяжный: его заверяет переводчик из реестра Минюста печатью и подписью. «Нотариальный перевод» в бытовом смысле — то же самое. Отдельное нотариальное заверение подписи переводчика — другая процедура; она не заменяет присяжный перевод.

Нужен ли нотариальный перевод для карты побыта?

Нужен присяжный перевод с печатью переводчика из реестра Минюста. Нотариальное заверение у польского нотариуса воеводство обычно не требует. Перевод из стран СНГ с нотариальной печатью не примут.

Примет ли госорган украинский нотариальный перевод?

Нет. Украинский нотариальный перевод для польского госоргана неофициальный. Нужен присяжный перевод, выполненный польским переводчиком из реестра Минюста.

Что заказывать, если в списке документов написано «нотариальный перевод»?

В контексте Польши это почти всегда означает присяжный перевод. Уточните у госоргана или закажите присяжный — с печатью переводчика из реестра Минюста.

Может ли нотариус заверить перевод вместо присяжного?

Нет. Нотариус может заверить подпись переводчика, но не придаёт переводу статус присяжного. Для подачи в госорган нужна печать присяжного переводчика из реестра Минюста.

Сколько стоит присяжный перевод?

Зависит от объёма и типа документа. Точную цену называем после скана — до начала работы. Расценки на прайс-листе.

Нужен ли оригинал документа?

Для многих процедур переводчик должен видеть оригинал — иначе в переводе будет отметка «с копии», и госорган может отказать. Уточните требования у принимающего органа до заказа.

Можно ли заказать онлайн по скану?

Да — отправьте сканы, мы подберём переводчика из реестра Минюста и доставим готовый перевод курьером. Подробнее — в статье о присяжном переводе онлайн.

Достаточно ли присяжного перевода для суда в Польше?

Да. Для судов Польши стандартное требование — присяжный перевод. Дополнительное нотариальное заверение суда обычно не запрашивают.

Нужен ли присяжный или certified перевод для визы UK / США?

Для UKVI и USCIS нужен certified translation с печатью бюро и certification statement на английском — не присяжный перевод. LEGIX выполняет такие переводы в Варшаве — подробнее на странице перевода для визы UK / США.

Что делать, если перевод уже сделали в Украине?

Для польского госоргана его нужно переделать: закажите присяжный перевод у польского переводчика из реестра Минюста. Украинский нотариальный перевод не заменяет его.

Tłumaczenie notarialne czy przysięgłe — co wybrać w Polsce?

W Polsce określenie «tłumaczenie notarialne» często oznacza tłumaczenie przysięgłe — oficjalne tłumaczenie z pieczęcią tłumacza wpisanego do rejestru Ministerstwa Sprawiedliwości. To nie to samo co poświadczenie notarialne w krajach WNP ani certified translation do wizy UK czy USA. Poniżej: cztery rodzaje tłumaczenia, co przyjmie urząd lub konsulat.

24 stycznia 2025Tłumaczenia4 min czytania

1. Cztery rodzaje tłumaczenia, które się mylą

W mowie potocznej i w krajach WNP «tłumaczenie notarialne» to przyzwyczajona nazwa tłumaczenia urzędowego. W polskim systemie i za granicą obowiązują inne zasady. Omówmy cztery formaty.

Tłumaczenie przysięgłe

Tłumaczenie przysięgłe — to, co przyjmuje urząd w Polsce. Tłumacz zdaje egzamin, wpisuje się do rejestru MS i sam poświadcza tłumaczenie pieczęcią i podpisem.

Certyfikowane (certified)

Tłumaczenie certyfikowane (certified translation) — do wizy UK (UKVI) i imigracji do USA (USCIS). Pełne tłumaczenie na angielski z certification statement, pieczęcią biura, podpisem, datą i kontaktami. Konsulaty nie wymagają pieczęci tłumacza przysięgłego z rejestru MS — potrzebny jest format certified. LEGIX wykonuje takie tłumaczenia w Warszawie — szczegóły na stronie tłumaczenia do wizy UK / USA.

Poświadczenie notarialne podpisu

Poświadczenie notarialne podpisu tłumacza — osobna procedura. Nie zastępuje tłumaczenia przysięgłego dla karty pobytu, USC czy sądu.

«Tłumaczenie notarialne» z krajów WNP

«Tłumaczenie notarialne» z krajów WNP — Ukrainy, Białorusi, Kazachstanu i innych. Dla polskiego urzędu nieoficjalne. Potrzebne nowe tłumaczenie przysięgłe w Polsce.

2. Co zamówić w Twojej sytuacji

Gdzie składasz dokument — taki format zamów. Polski urząd — przysięgłe. UKVI lub USCIS — certified.

Zamów przysięgłe:

Karta pobytu, urząd wojewódzki, USC
Sąd, prokuratura, policja, urząd celny
Zatrudnienie z tłumaczeniem dyplomu lub zaświadczenia
Rekrutacja na uczelnię, nostryfikacja dyplomu
Bank, ubezpieczyciel, notariusz przy transakcji

Zamów certified (certyfikowane):

Wiza UK (UKVI) — składanie spoza UK
Imigracja do USA (USCIS) — wiza, green card, obywatelstwo
Konsulat wymaga certified translation po angielsku

Przysięgłe nie jest potrzebne:

Tłumaczenie «dla siebie» — przeczytanie umowy najmu
Korespondencja w komunikatorze bez składania w urzędzie
Urząd nie zażądał pisemnie poświadczenia notarialnego ponad przysięgłe

Ważne!

Tłumaczenia z pieczęcią notariusza z krajów WNP polski urząd nie przyjmie. Potrzebne jest nowe tłumaczenie przysięgłe wykonane przez polskiego tłumacza z rejestru MS — nawet jeśli dokument był już «poświadczony» za granicą.

3. Dlaczego zwracają dokumenty: typowe błędy

Większość odmów wynika z niewłaściwego typu tłumaczenia, nie z treści dokumentu.

Zamówiono przysięgłe zamiast certified do wizy UK lub USA — UKVI i USCIS wymagają certification statement i pieczęci biura
Zamówiono «tłumaczenie notarialne» u notariusza zamiast przysięgłego
Przyniesiono gotowe tłumaczenie z krajów WNP — nawet z pieczęcią notarialną
Zapłacono za zbędne poświadczenie notarialne podpisu
Tłumacz spoza rejestru MS lub zła para językowa
Tłumaczenie z kopii tam, gdzie wymagany jest oryginał
Imiona lub daty niezgodne z paszportem

4. Koszt, terminy i zamówienie

Koszt zależy od typu dokumentu i objętości. Dokładną kwotę podajemy po skanie — przed rozpoczęciem pracy. Szczegóły w cenniku.

24–48 godzin dla jednostronicowych. Dyplom z załącznikiem — 2–4 dni.

Wyślij skany do LEGIX — dobierzemy tłumacza pod Twoją sprawę, podamy cenę i dostarczymy kurierem. Do wizy UK / USA — tłumaczenie certyfikowane z pieczęcią biura. Do polskiego urzędu — tłumaczenie przysięgłe. Więcej — w artykule o tłumaczeniu przysięgłym online.

Przed złożeniem

Sprawdź: (1) urząd wymaga przysięgłego — zamów je; (2) jest pieczęć z rejestru MS; (3) imiona zgodne z paszportem; (4) poświadczenie notarialne — tylko na pisemne żądanie.